-
1 draw a line between something and something else / draw the line between something and something else
Draw a line between something and something else / draw the line between something and something elseразграничить две вещи, разделять понятияIt’s very hard to draw the line between slamming a door and just closing it loudly.English-Russian small dictionary of idioms > draw a line between something and something else / draw the line between something and something else
-
2 draw the line
-
3 draw the line
1) ( between) провести границу, разграничить (тж. draw a line between)But I'll warn you. If I catch anybody around here again looking for that boy, I'll shoot on sight next time. And I ain't drawing a line between them who work for me and them who don't. (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. XII) — Но предупреждаю вас: если еще раз поймаю того, кто ищет этого парнишку, пристрелю на месте. Учтите, мне все равно, работаете вы у меня или нет.
It is difficult to draw a line between the meanings of these two words. — Значение этих двух слов трудно разграничить.
2) установить границу дозволенного, знать меру; положить конец чему-л. (обыкн. употр. с предлогом at)My loyalty to their husbands and their hearths and their happiness obliges me to draw a line and not overstep it. (B. Shaw, ‘Overruled’, ‘Preface’) — Моя преданность мужьям этих очаровательных дам и уважение к их семейному очагу не позволяет мне перейти границу дозволенного.
I don't mind sitting down to burnt steak... but I do draw the line at having to sympathise with Zilla because she's so rotten bad-tempered that the cook has quit... (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. V) — Могу съесть и пережаренный бифштекс... Но всему есть предел, и я не могу сочувствовать Зилле, ведь это из-за ее скверного характера у нас ни одна кухарка не живет...
He did not buy a programme - they were asking a shilling each for them, and a man must draw a line somewhere... (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Программу мистер Смит не купил - она стоила шиллинг, и он сказал себе, что человек должен во всем знать меру...
don't you think I had to draw the line at his "drinking wine at my expense"? (Gr. Greene, ‘Loser Takes All’, part II, ch. 2) — Этот парень любил выпить за мой счет. Я просто должен был положить конец этому.
-
4 draw the line
проводить линию глагол:проводить границу (draw the line)проводить линию (draw the line, line, draw) -
5 draw the line:
**he doesn't know where to draw the line ზომას / საზღვარს გადადის // საზღვარი არ იცის -
6 draw the line
знaть мepу, уcтaнoвить гpaницу дoзвoлeннoгo; пoлoжить кoнeц чeму-л. (oбыкн. упoтp. c пpeдлoгoм at)Don't you think I had to draw the line at his "drinking wine at my expense"? (Gr. Greene). 1 rather draw the line at]encouraging that sort of immorality (G. B. Shaw) -
7 draw the line
(to fix a limit especially for what one is prepared to do.) decir basta (a algo)draw the line*expr.• decir basta expr. -
8 draw the line
(at) წერტილის დასმაNo! I draw the line at that. I won't do more! არა! აქ წერტილსა ვსვამ. ვეღარაფერს / აღარაფერს გავაკეთებ! -
9 draw the line at
ставить предел глагол: -
10 draw the line
fix a limit ограничить (предел)He drew the line for her at $100 a day.
-
11 draw the line
Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw the line
-
12 draw the line
1) Общая лексика: подвести черту, поставить предел, поставить себе или другому предел, положить предел (at - чему-либо)2) Макаров: класть конец, класть предел, не пойти (на что-л.), остановиться перед (чем-л.), положить предел (чему-л.), провести границу, провести черту, проводить границу, разграничивать, ставить точку, установить пределы -
13 draw the line at
1) Общая лексика: провести границу2) Макаров: положить предел (чему-л.), поставить предел (себе или другому) -
14 draw the line
למתוח את הקו, להציב את הגבול* * *◙ לובגה תא ביצהל,וקה תא חותמל◄ -
15 draw the line
(to fix a limit especially for what one is prepared to do.) trække en grænse* * *(to fix a limit especially for what one is prepared to do.) trække en grænse -
16 draw the line
menentukan batas -
17 draw the line
(to fix a limit especially for what one is prepared to do.) setja sér takmörk -
18 draw the line
(to fix a limit especially for what one is prepared to do.) meghúzza a határt -
19 draw the line
(to fix a limit especially for what one is prepared to do.) pôr limites -
20 draw the line
reddetmek, aşmamak, yapmayı reddetmek* * *(to fix a limit especially for what one is prepared to do.) sınırlandırmak, sınır çizmek
См. также в других словарях:
Draw the Line (David Gray album) — Draw the Line Studio album by David Gray Released 14 September 2009 … Wikipedia
Draw the Line (Aerosmith album) — Draw the Line Studio album by Aerosmith Released Decemb … Wikipedia
Draw the Line (song) — Draw the Line Single by Aerosmith from the album Draw the Line … Wikipedia
Draw the Line — Draw the Line … Википедия
Draw The Line — Album par Aerosmith Sortie Décembre 1977 Enregistrement 1977 Durée 35min14s Genre(s) Hard rock … Wikipédia en Français
Draw the line — Album par Aerosmith Sortie Décembre 1977 Enregistrement 1977 Durée 35min14s Genre(s) Hard rock … Wikipédia en Français
Draw the Line — Saltar a navegación, búsqueda Draw The Line Álbum de Aerosmith Publicación Diciembre 1977 (EUA) Grabación New Yor … Wikipedia Español
Draw The Line (Chanson) — Draw the Line Single par Aerosmith extrait de l’album Draw the Line Sortie 1977 Enregistrement 1977 Durée 03:24 Genre(s) Hard rock … Wikipédia en Français
Draw the line (chanson) — Draw the Line Single par Aerosmith extrait de l’album Draw the Line Sortie 1977 Enregistrement 1977 Durée 03:24 Genre(s) Hard rock … Wikipédia en Français
Draw the Line (Ghetto Mafia album) — Draw the Line Studio album by Ghetto Mafia Released May 20, 1994 Recorded 1993 1994 … Wikipedia
Draw the Line — Album par Aerosmith Sortie Décembre 1977 Enregistrement 1977 au Record Plant Studios New York City The Cenacle Studios, Armonk N.Y. Durée 35min14s … Wikipédia en Français
